Powered by the results of the November elections, a bipartisan group of top senators on Monday floated the latest proposal to overhaul the nation’s shattered immigration system — but acknowledged they are at the earliest stages of what is a fragile balancing act.