Senate lawmakers working on a potential immigration overhaul deal met this week to brainstorm ways to drive down the rate of errors generated by the systems that check workers’ immigration status.